Tag Archives: Miaoups Créations

Nursery school teacher gifts / Cadeaux pour les éducateurs à la crèche

[ENGLISH FURTHER DOWN.]
Bonjour à tous! Je rédige l’article de ce jour en anglais, pour mon public habituel, et en français aussi, car le projet que je partage avec vous est destiné aux membres des équipes éducatives des crèches de mes petits. Je n’ai pas enregistré de vidéo à cette occasion, car mon projet est inspiré d’une vidéo crée par Jennifer McGuire (que vous pourriez visionner en cliquant ici). 

Hi everyone! I’m drafting today’s post in English and French, as the project I created today is a year-end teacher gift for my kids’ nursery school teachers (who are all French-speaking). I didn’t record a process video on this occasion, as my project was inspired on a video by Jennifer McGuire (which you can watch by clicking here.) 

Le travail fait par le personnel des crèches est très apprécié de notre famille. C’est grâce à ces professionnels de la petite enfance que des hommes et des femmes (comme moi!) n’ont pas besoin de mettre de côté leur carrière professionnelle après avoir l’immense chance de devenir parents. Ces hommes et femmes toujours attentionnés envers nos petits nous permettent de partir au travail chaque matin en toute tranquillité, sachant qu’ils seront là pour endormir ce qu’on a de plus précieux dans la vie, soigner les bobos de nos petits aventuriers, distribuer des câlins et des bisous à volonté, reprendre avec patience et respect quand il le faut, et veiller au bien-être général de nos petits bouts toute la journée!

In our family, we greatly appreciate the work done by our nursery school teachers. It is thanks to these early childhood professionals that daddys and mummys (like me!) are not obliged to chose between parenthood and a career after having been fortunate enough to become parents. These men and women, who are never lacking in attention for our little ones, allow us to leave for work every morning in the knowledge that they will be there to hold and sing our babies to sleep at nap time, to kiss and cuddle them better, to respectfully and patiently discipline them when it proves necessary, and to look after their general well-being all day long!

Afin de les remercier pour une année de travail fait avec tant d’amour, j’ai créé ces petits sets de cartes à colorier en me servant du set de tampons “Zen Bouquet” de la marque “Honey Bee Stamps“, ainsi que de mon set de “Tampons pour carterie” en français de la marque “Miaoups Créations” (site temporairement indisponible), auxquels j’ai rajouté des sets de crayons couleur par Faber-Castell. 

As a small token of our family’s appreciation for a year of tender love and care, I created these “Colour me card sets” using the “Zen Bouquet” stamp set by Honey Bee Stamps, along with my sentiments in French “Tampons pour carterie“, by Miaoups Créations (their site seems temporarily offline), and packed them up with some Faber-Castell colour pencil sets.

J’ai également colorié avec des crayons couleur une carte en échantillon, dans laquelle j’ai écrit un petit mot de remerciement.

I also coloured a sample card using my colour pencils, inside of which I wrote a little thank you note. 

Pénélope, Filo, Mélanie, Isabelle, Agneska, Chloé, Séverine, Marilyne, Émilie, Fabio, Florence, Aurélie, Nadège, Sandy, Mélissa, Charlotte, Natalia… merci du fond du coeur et bel été!

Pénélope, Filo, Mélanie, Isabelle, Agneska, Chloé, Séverine, Marilyne, Émilie, Fabio, Florence, Aurélie, Nadège, Sandy, Mélissa, Charlotte, Natalia… thank you from the bottom of our hearts and happy summer!